Хөгжлийн Шийдэл ТББ нь хэрэгжүүлж буй төсөл ХӨТӨЛБӨРИЙН ҮЙЛ АЖИЛЛАГААНЫ ТӨРӨЛ БҮРИЙН ТАЙЛАН, БИЧИГ БАРИМТУУДЫГ АНГЛИ ХЭЛ ДЭЭР БОЛОВСРУУЛАХ, АМЖИЛТЫН ТҮҮХ ӨНДӨР ТҮВШИНД НАЙРУУЛАХ БИЧИХ ажлын үний санал авах урилга.

АНУ-ын Олон Улсын Хөгжлийн Агентлагийн Санхүүжилттэй Хөгжлийн Шийдэл ТББ-ын хэрэгжүүлж буй BEST хөтөлбөрийн (цаашид захиалгагч гэх) зохион байгуулсан томоохон арга хэмжээнүүд, форум болон жилийн тайлан, бичиг баримт, олон нийтийн сурталчилгааны бичиг баримтуудыг англи хэл дээр мэргэжлийн өндөр түвшинд орчуулах, эхийг бэлтгэх, найруулга, утгын редактор хийх, амжилтын түүх уран яруу хэлбэрээр (editing, copywriting) хийж гүйцэтгэх сонирхолтой аж ахуй нэгжийг холбогдох материалаа ирүүлэхийг урьж байна.

Та доорх материалыг монгол хэлээр бүрдүүлэн procurement@dsmongolia.org, battulga.e@dsmongolia.org хаягаар 2022 оны 2 дугаар сарын 11-ны өдрийн 17.00 цагаас өмнө  ирүүлнэ үү.

Дэлгэрэнгүй мэдээллийг:

99065639 дугаараас авна уу.

Гүйцэтгэх ажил үйлчилгээний тодорхойлолт:

Тухайн гүйцэтгэх ажлууд нь гадаад хэлний өндөр мэдлэг шаардах бөгөөд олон төрлийн тайлан, амжилтын түүх, орчуулга, найруулга хийх, уран яруу, мэргэжлийн түвшинд боловсруулах юм.

1. Амжилтын түүх боловсруулах

Амжилтын түүх нь тухайн хэрэгжүүлж буй төсөл хөтөлбөрийн хэрэгжилтийн үр дүнг харуулах бичиг баримт бөгөөд тусгайлан шаардлагаар боловсруулах ёстой.

• Тухайн бизнес, хувь хүн, хэрэгжиж буй чиглэлийн талаар амжилтын түүх бичдэг. Тиймээс тухайн бизнес, хэрэгжсэн талбар, орчны талаар судалгаа хийх,
• Хэрэгжиж буй төсөл, хөтөлбөрийн гүйцэтгэсэн үүргийн талаар судалгаа хийж бодит импактыг гаргаж найруулах,
• 600-с 800 үгэнд тааруулан тухайн түүхийг бүрэн агуулгатай, тухайн талбарыг бүрэн агуулсан, төсөл хөтөлбөрийн оролцоог, дэмжлэгийг бүрэн харуулсан байх,
• Англи хэл дээр уран, төгс, үг зүйн зөв сонголт, мэргэжлийн найруулга бүхий бичих,
• Тухайн түүхийн гарчиг нь үндсэн гарчиг, дэд гарчиг, зургийн тайлбарыг оновчтой бөгөөд, уран төгс гаргах,

2. Жилийн тайлан, форум, нээлтийн үйл ажиллагаанууд, бусад үйл ажиллагааны тайлан боловсруулах

Тайлан нь Англи хэл дээр бичигдэх ёстой бөгөөд хэл, үг зүй, найруулгын өндөр түвшинд бичигдэнэ. Тухайн төсөл хөтөлбөр нь өөрийн тогтсон үг зүйтэй бөгөөд үүнийг судалж тухайн тайланд ашиглана.

• Тухайн тайлан боловсруулахын тулд төсөл хөтөлбөрөсө зохион байгуулсан үйл ажиллагааг бүрэн судалж, үйл ажиллагааны үр дүнд дүн шинжилгээ хийж, тоон болон график зураглалаар тайлбарлан харуулах,
• ЖДБизнесийн орчны талаар судалж, тухайн боловсруулагдаж буй тайланд статистик тоон мэдээлэлийг тухайн тайлангийн агуулга, чиглэлд нийцүүлэн оруулах
• Олон улсын нийгэм эдийн засаг, эрүүл мэнд, тухайн бизнесийн орчинд хэрхэн нөлөөлж байгаа талаар үндэслэлтэй, эх сурвалж бүхий тоон мэдээллийг тухайн боловсруулагдаж буй тайлантай уялдуулан боловсруулах,
• Тухайн хугацаанд хийж гүйцэтгэсэн ажлын талаарх тоон болон чанарын мэдээллийг оновчтой, зөв, тохирсон үгсээр бичих,
• Жилийн тайлан боловсруулахдаа тухайн тайлант жилийн бүхий л тоон болон чанарын мэдээллийг цуглуулж боловсруулах,

3. Мэргэжлийн Англи хэлний найруулага, үг зүй, бичгийн засвар, найрууллага хийх

Англи хэл дээр бичигдсэн тайлан, төрөл бүрийн текст, бичвэр, захиа зэргийг мэргэжлийн өндөр түвшинд найруулах засаж бичих, (Copywriting) найруулга, үг зүй, хэл хэлзүйн өндөр түвшинд эдитинг (Editing),

• Тухайн төслийн онцлог, үг зүй, агуулагад нийцүүлэн найруулага, үг зүйн зөв сонголт, дэс дараалал зэргийг мэргэжлийн түвшинд нягтлан засах
• Тухайн бичиг баримтыг нэг бүрчлэн уншиж логик дараалал, дата мэдээлэл, тухайн дата мэдээлэл нь бусад мэдээлэлтэй таарч байгаа зэргийг харгалзан засах
• Өмнөх тайлант мэдээлэл, бичигдсэн өмнөх мэдээлэл зэргийг шалгаж тухайн тайлантай уялдаж байгаа зэргийг нягтлана,
• Утгазүй, логик дараалал, дата мэдээлэл илтэд дутуу байгаа үед холбогдох мэдээллийг лавлаж тухайн бичиг баримтад оруулах,

Тавигдах шаардлага

• ОУ, томоохон байгууллагуудын зохион байгуулсан хурлын тайлан бичиж байсан туршлагатай байх;
• Мэргэжлийн бичгэн найрууллага хийх хүний нөөцтэй байх,
• Гадаад хэл дээр бичгэн тайлан мэдээлэл бэлдэж байсан туршлагатай байх,
• Амжилтын түүх бичиж байсан туршлагатай байх,
• Бизнес, эдийн засгийн талаар мэдлэгтэй байх,
• Олон улсын байгууллага болон бусад төсөл хөтөлбөрүүдтэй ажиллаж байсан бол давуу тал болно,
• И-баримт гаргаж өгөх боломжтой

Ирүүлэх материал

1. ААН танилцуулга, гэрчилгээний хуулбар
2. Хийж гүйцэтгэсэн ажлуудын жагсаалт болон жишээ болгон харуулах нэг тайлан эсвэл орчуулгын материал илгээх.
3. Уг ажил дээр ажиллах хүний нөөцийн жагсаалт болон CV 2-оос доошгүй
4. Аргачлалын тухай танилцуулга. Гүйцэтгэх ажил үүргүүдийн хүрээнд доорх тавигдах шаардлагуудыг нэг бүрчлэн хийж гүйцэтгэх боломжтой талаар дурдан аргачлалаа хүснэгтээр харуулан тамгаар баталгаажуулсан байх.  Хэрхэн гүйцэтгэх аргачлалаа танилцуулбал давуу тал болно. Мөн доорх байдлыг харуулахуйц өмнө н хийж гүйцэтгэсэн жишээ материал илгээх. Үүнд:

5. Жилээр гэрээ хийж шаардлагатай үед шаардлагатай хугацаанд хийж гүйцэтгэж чадах, мөн и баримтаар төлбөр хийгдэх боломжтой эсэхээ баталгаажуулсан албан захиа.
6.  Үнийн санал